アメリカで映画を見て感じた笑いのツボの違いとは?


b9cc3e2b0d34b8b34e5c25bd21c221ba-640x569

参照元:http://images.ciatr.jp

こんにちは!千と千尋の神隠し宮崎駿監督がアカデミー賞⭐️を獲得されてから15周年ということを記念しシアトルの映画館で放映されるということで、見に行ってきました。

千と千尋の神隠しは小さい頃から何度も見たことのある大好きな作品でしたが、久々に見ても、やっぱりいいな、ワクワクするなと感じました。

今回は、映画を見ている間に感じたことなどをリポートできればなと思います!

千と千尋の神隠しについて

spirited_away_amerikansk_dvd

参照元:http://vignette3.wikia.nocookie.net

映画館で感じたことなどをお伝えする前に知っているという人がほとんどだと思いますが、千と千尋の神隠しの基本情報についておさらいしたいと思います!

公開日:2001年7月20日  アメリカでの公開は2002年9月20日

制作:スタジオジブリ

監督:宮崎駿 主な代表作・・となりのトトロ、風の谷のナウシカ、天空の城ラピュタ、風立ちぬetc..

あらすじ:千尋という名の10歳の少女が、引っ越し先へ向かう途中に立ち入ったトンネルから、神々の世界へ迷い込んでしまう物語。

 

ここがすごい! 千と千尋の神隠し


日本の長編アニメーションとして唯一アカデミー賞を受賞!

皆さんもご存知の映画の祭典の最高峰の一つである、アカデミー賞を受賞、

そして現在に至るまで手書きアニメーションとして受賞したのも千と千尋の神隠しだけなのです!

 

日本の歴代最高興行収入を記録!

公開後すぐに大ヒットとなり、4ヶ月で興行収入262億円、観客動員数2023万人を記録し、「タイタニック」がそれまで保持していた日本映画興行記録を塗り替えた。

 

一年間にも及ぶロングラン興行となり、最終的に308億円の興行収入となり、現在もこの記録は破られていません😳

この308億円がいかに凄いかというと、当時の一年間に公開される邦画の総興行収入が300億円ほどだったそうです!

 

それを1作品で上回ってしまうとは驚愕です!!

 

ちなみに2016年の興行収入ランキングTOP3がこちらです!

%e3%82%b9%e3%82%af%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%83%e3%83%88-2016-12-28-%e5%8d%88%e5%be%8c6-16-46

参照元:http://www.oricon.co.jp

 

このランキングを見ても分かるように、今年大ヒットしたと言われた映画「君の名は」でさえも100億円ほど千と千尋の神隠しと比べると少ないのです!

いかに凄いかということが存分に分かっていただけたと思います。

 

アメリカでの人気度

1-b-ysk128

参照元:http://www.artbank.co.jp

 

日本での人気が当たり前なのは、もちろん知ってましたが、アメリカではどれほど受け入れられているのだろうか?

という疑問が私にはありました、たまたまかもしれませんが今日本でも話題?のハリーポッターの新シリーズ「ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅」を見に行った際、思いの外、席が空いていてガラガラと言ってもおかしくないレベルの観客数でした。Σ(゚д゚lll)

e3819de383bce381aae381ae-f8d30

参照元:http://loki-sama.up.n.seesaa.net

 

なので今回もどうせガラガラかなあと思っていました。今回の特別再上映では英語吹替え版と英字幕版の2回上映となっていて、私は英字幕版、つまり日本語での上映を選んだので、まあ英語吹替え版の方が人気ありそうだしと高を括っていました。

上映の20分ほど前に映画館につき中に入ってみると、、、、

 

 

なんとほぼ満員の観客席が目の前にありました(゚o゚;;

dsc01644

参照元:http://blog-imgs-18.fc2.com

 

千と千尋の神隠し 恐るべし、、、

 

なんとか席を見つけましたが真ん中より前の席しか空いてなく、もっと早く来ればよかったという結果に、、、笑

日本の映画がこんなにも愛されているということが実感でき、それも嬉しかったので良しとしました。

 

笑いのツボの違い

055413

参照元:http://xn--o9jd4dn6oya0o0a9b5597dr93bmnxb.jp/

 

映画を鑑賞中に気づいたことがありました。

それは日本人とアメリカ人の笑うタイミングの違いです!

こちらに来てからカレッジの授業でコミュニケーションのクラスを取ったのですが、その中で習った項目の一つにハイコンテクストローコンテクストというものがありました。

大まかに説明すると、ハイコンテクストとは言葉そのものでは多くを語らず、その文脈や背景から感じ取るといった形でアジア圏の国々の多くはこのハイコンテクストの文化に当たるとされています。

最近、空気の読めない人はダメだなんて言われたりしますが、空気を読むなんてハイコンテクストの文化が根付いているからこそ言われるのだと思います。

また日本のことわざである、阿吽の呼吸なんてハイコンテクストを如実に表しているかもしれません!

 

それに対して、ローコンテクストとは言葉を文字通りに理解することを重視します。主に欧米圏の国々がそれに当たるのですが、アメリカでは本当に自分の思ったことを主張しないと相手に分かってもらえません。

留学生が来てすぐの頃に、ホームステイ先で何か困ったことがあっても日本人の性格上、我慢してしまい、そのままズルズルと進んでいった結果日本に帰りたい、ホームシック状態になってしまうのも、このハイコンテクストとローコンテクストとの文化の違いから生じてしまうのかなあなどと思いました。

 

話を戻しまして、千と千尋の神隠しでアメリカ人はどのタイミングで笑うのか?

まず異変?というか、ええー?このタイミングで笑いが起きる??と思ったのはこのシーン、

 

千尋がハクに連れられて豚になってしまった両親を見た後、ハクからおにぎりをもらい食べながら泣いてしまう、どちらかというと感動のシーンかなという感想ですが、千尋が大粒の涙を流し始めた瞬間、会場に笑いが起きました。

確かに千尋の涙の大きさは現実ではありえないほどの大粒でしたが、それは悲しみの大きさを表しているのであって、笑いを取りにいってるわけじゃないのになあと思いながら見ていました。

 

もう一つ日本人は笑わないが、アメリカでは笑いが起きたシーンを紹介すると、

千尋が銭婆の家から湯屋に帰るシーンで、最初は龍の姿になっているハクに乗って飛んでいますが、

 

千尋がハクの本当の名前を思い出すと、、

200x200-1

参照元:http://cdn-obs.line-apps.com

龍の姿から人間のハクの姿へと戻るシーンがあるのを覚えているでしょうか?

ここもどちらかといえば、ハクも本当の名前を思い出して感動!というシーンだと思うのですが、なんとこの場面でも会場から笑いが、、、σ(^_^;)

完全なる推測ですが、空中で龍だから飛んでいてもおかしくないけど、人間に戻っちゃったら変じゃん。という感じの笑いなのかなあと思いました。

今回は英字幕版ということもあり、字幕特有のちょっとした意味の違いなんかも関係しているのかもしれませんが、やはりアメリカはローコンテクストの文化なので、映像で見たまま、涙が現実ではありえないレベルの大粒→面白い!という形で笑いが起きたのかなあと短絡的な意見ですが、そう感じました。

また日本の映画を見に行く機会があったらもっとどのようなタイミングで笑いが起きるのかに注意して観てみたいと思います。

最後に

hirameki_man

参照元:http://1.bp.blogspot.com

今回アメリカで日本の映画を見て、映画そのものを楽しむだけでなく、アメリカに住んでいる方がどんな反応を見せるのかを楽しむという違った見方ができ、とても興味深いと感じました。

日本の映画をアメリカで見れる機会をそう多くはありませんが、是非機会に恵まれたらチャレンジしてみてくださいね!

最後にアメリカの映画館の注意点!! アメリカの映画館は基本自由席なので人気の映画をいい席で見たいと思ったら早めに行動しましょう!笑



内定達人が教える就活術
~MARCHが早慶を超えるテクニック~

この本はMARCH生で、大手企業から何社も内定をもらった僕と、現在Micrisoft アメリカ本社で勤務しており、アメリカのMBAビジネススクールでOB(人事/組織学)を学んだ石坂氏が出版した就活本です。

この就活ノウハウは過去4年間で、100名以上のMARCH・関関同立生を有名企業に内定させてきました。

過去の実績は、日本Microsoft、LINE、PwC、総合商社、東京海上日動、ANA、ロレアルジャパン、オリエンタルランド、アクセンチュア、大手広告代理店、Amazon ジャパン、HP、リクルート、楽天、Softbank、JTB、ユーグレナ、P&G、EY、KPMGなどの大手企業が並びます。

この本を無料で読む方法もあります。
詳しいことは、下記のリンクからお読みください。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)